乐米彩票 > 经济风云 >


葛红兵:耶利内克是“身体写作”的典范


对于耶利内克获今年诺贝尔文学奖许多人表示不可思议,据说耶利内克在西方也是一位众说纷纭的人物,其出位的性描写颇受争议。就此记者采访了著名作家、批评家葛红兵教授,葛红兵教授认为,耶利内克获奖一点也不奇怪,耶利内克在西方当代文学界颇具影响,只是近年中国翻译界忽略了这样一位作家,这里有观念的问题,耶利内克式的写作格调不大容易获得中国翻译者和读者的亲睐。“耶利内克是身体写作的代表人物”,她对身体有出色的洞察力,对人类道德乐米彩票app下载体系有冲击。

对于耶利乐米彩票内克小说《钢琴教师》中的另类性描写 ,葛红兵在接受记者采访时则表示,耶利内克对恋童这种变态题材的把握非常勇敢。葛红兵认为,在对性的描写方面,受众多影响,西方作家的禁忌要比东方作家多很多,并不像很多人想象的那么随便,他们对性的态度要更严谨一些,“像王安忆、陈染会在自恋、同性恋等题材上有所涉及,但对像恋童题材的涉及,却乏人问津,耶利内克无疑有她的首创意义。” 葛红兵教授认为“这是一部身体写作的典范作品”,她的获奖说明身体写作在西方渐渐地获得了主流思想界和文学界的认可,当代世界已经获得了理解“身体写作”的能力。

在《钢琴教师》中,不断出现偷窥、自虐、性狂想等种种变态场景,葛红兵认为,从耶利内克对中年女性既成熟又压抑爱情的剖析,以及从性和爱恋的角度对人特殊性心理的挖掘,耶利内克在人性的把握上展示了一个出色作家所具有的深广性,“虽然题材有点变态,但她对人性的理解并不灰暗,而是持无罪的态度去推定人性中的种种展现。”

而在南京《译林》杂志做了20多年编审工作的赵燮生则告诉记者,虽然国内众多德语文学专家很容易就会将耶利内克忽略过去,但其对西方资本社会的单调和孤独,以及女性生活烦恼的深入与剖析还是让她在浩淼的德语世界里独树一帜,其语言更是像诗一样,非常有特色。